آموزش گذشته کامل در زبان آلمانی + راهنمایی در ساختار و مثال
آیا میخواهید زمان گذشته کامل در زبان آلمانی را به صورت روان و ساده یاد بگیرید؟ در این مقاله برای شما به صورت کلی گذشته کامل در زبان آلمانی را توضیح داده ایم.
یک خبر خوب برای دوستان و زبان آموزانی که در کلان شهر تهران زندگی میکنند، بهترین آموزشگاه زبان آلمانی تهران، جرمن لنگوئیج برای شما دوره های فشرده و کاربردی برگزار میکند تا شما بتوانید در کمترین زمان به زبان آلمانی مسلط شوید.
گذشته کامل در آلمانی (Plusquamperfekt)
در زبان آلمانی، برای بیان رخدادی که قبل از رخداد دیگری در گذشته اتفاق افتاده است، از زمان گذشته کامل یا Plusquamperfekt استفاده می کنیم.
این زمان که در فارسی به «ماضی بعید» نیز شناخته میشود، به ما کمک میکند تا ترتیب وقوع وقایع در گذشته را به درستی بیان کنیم.
در این مقاله به بررسی جامع گرامر گذشته کامل در آلمانی، ساختار آن، نحوه صرف افعال، تفاوت آن با زمانهای Perfekt و Präteritum و همچنین ارائه لیست افعال گذشته کامل در زبان آلمانی میپردازیم.
مثال:
- Als ich ankam, war er schon gegangen. (وقتی من رسیدم، او قبلاً رفته بود.)
در این مثال، رفتن او (war gegangen) قبل از رسیدن من (ankam) اتفاق افتاده است.
همچنین، از این زمان در جملات شرطی نوع دوم (Konjunktiv II در گذشته) نیز استفاده میشود.
ساختار زمان گذشته کامل در زبان آلمانی
ساختار Plusquamperfekt به این صورت است:
فعل کمکی (Hilfsverb) در حالت Präteritum + قسمت سوم فعل اصلی (Partizip II)
همانطور که می بینید، برای ساخت این زمان به دو عنصر نیاز داریم:
- فعل کمکی (Hilfsverb): افعال haben (داشتن) و sein (بودن) به عنوان فعل کمکی در این زمان استفاده میشوند، اما در حالت Präteritum (گذشته ساده) صرف می شوند.
- قسمت سوم فعل اصلی (Partizip II): این قسمت از فعل، شکل خاصی دارد که در مبحث Perfekt به طور کامل توضیح داده شده است.
صرف افعال کمکی haben و sein در Präteritum:
ضمیر | haben (داشتن) | sein (بودن) |
ich | hatte | war |
du | hattest | warst |
er/sie/es | hatte | war |
wir | hatten | waren |
ihr | hattet | wart |
sie/Sie | hatten | waren |
چه زمانی از hatten و چه زمانی از waren استفاده کنیم؟
انتخاب فعل کمکی hatten یا waren دقیقا مشابه انتخاب haben یا sein در زمان Perfekt است:
مثال ها | نوع کاربرد | فعل |
gehen (رفتن)، fahren (رانندگی کردن)، kommen (آمدن)، sein (بودن)، werden (شدن)، bleiben (ماندن) | برای افعالی که حرکت از مکانی به مکان دیگر یا تغییر حالت را نشان میدهند، استفاده میشود. | waren |
spielen (بازی کردن)، lesen (خواندن)، schreiben (نوشتن)، essen (خوردن)، trinken (نوشیدن) | برای بیشتر افعال دیگر، از جمله افعال متعدی (افعالی که مفعول میگیرند) و افعالی که فعالیتی را نشان میدهند، استفاده میشود. | hatten |
تفاوت گذشته کامل با Perfekt و Präteritum
برای درک بهتر تفاوت این زمان ها این سه زمان، به مثال زیر توجه کنید:
Ich ging ins Kino.
(من به سینما میرفتم. – Präteritum)
Ich bin ins Kino gegangen.
(من به سینما رفتهام. – Perfekt)
Ich war ins Kino gegangen, bevor ich nach Hause kam.
(من قبل uamperfekt)
همانطور که میبینید، Plusquamperfekt نشان می دهد که رفتن به سینما قبل از آمدن به خانه اتفاق افتاده است.
مثال های بیشتر و تمرین
در اینجا ۱۰ مثال از جملات در زمان گذشته کامل با ترجمه فارسی آورده شده است:
Nachdem sie gegessen hatten, gingen sie ins Kino.
(بعد از اینکه آنها غذا خورده بودند، به سینما رفتند.)
Er hatte das Buch gelesen, bevor er den Film sah.
(او کتاب را قبل از اینکه فیلم را ببیند، خوانده بود.)
Als ich sie traf, hatte sie schon geheiratet.
(وقتی او را ملاقات کردم، او قبلاً ازدواج کرده بود.)
Wir hatten das Spiel verloren, weil wir nicht gut gespielt hatten.
(ما بازی را باخته بودیم، زیرا خوب بازی نکرده بودیم.)
Sie hatte lange gearbeitet, bevor sie in Rente ging.
(او قبل از اینکه بازنشسته شود، مدت زیادی کار کرده بود.)
Nachdem er den Führerschein gemacht hatte, kaufte er ein Auto.
(بعد از اینکه گواهینامه رانندگی گرفت، یک ماشین خرید.)
Ich hatte den Zug verpasst, weil ich zu spät aufgestanden war.
(من قطار را از دست داده بودم، زیرا خیلی دیر از خواب بیدار شده بودم.)
Sie hatten das Haus verkauft, bevor sie ins Ausland zogen.
(آنها قبل از اینکه به خارج از کشور نقل مکان کنند، خانه را فروخته بودند.)
Er hatte viel Geld gespart, um eine Reise zu machen.
(او پول زیادی پسانداز کرده بود تا به مسافرت برود.)
Nachdem wir alle Geschenke ausgepackt hatten, aßen wir Kuchen.
(بعد از اینکه همه هدایا را باز کردیم، کیک خوردیم.)
سوالات متداول
چه زمانی باید از Plusquamperfekt استفاده کنیم؟
زمانی که میخواهیم نشان دهیم عملی قبل از عمل دیگری در گذشته رخ داده است.
آیا استفاده از Plusquamperfekt در مکالمات روزمره ضروری است؟
در مکالمات روزمره، معمولاً Perfekt کافی است، اما در متون نوشتاری و برای بیان دقیق ترتیب رخدادها، Plusquamperfekt بسیار مهم است.