روش های گفتن تسلیت به آلمانی + ایمیل تسلیت در زبان آلمانی

شاید شما هم در جستجوی عبارات مناسب برای تسلیت گفتن به یک همکار یا دوست خود باشید و نمی دانید چطور تسلیت بگویید یا چگونه یک ایمیل تسلیت رسمی و ایمیل غیر رسمی برای تسلیت گفتن به آلمانی بنویسید.

در این مقاله، به شما کمک خواهیم کرد تا با عبارات کاربردی و مؤثر برای تسلیت به آلمانی آشنا شوید. همچنین، نکات لازم برای نوشتن یک ایمیل تسلیت به زبان آلمانی را بررسی خواهیم کرد تا بتوانید احساسات خود را به بهترین شکل ممکن ابراز کنید.

در سایت آموزشگاه زبان آلمانی ما، شما می توانید در بخش آموزش رایگان زبان آلمانی با ما همراه شوید تا در مسیر یادگیری زبان آلمانی، بتوانید مهارت های خود را تقویت کرده و تسلط بیشتری بر این زبان پیدا کنید.

در نظر داشته باشید یادگیری رایگان زبان آلمانی به شما این امکان را میدهد تا بتوانید در کمترین زمان به زبان آلمانی مسلط شوید.

تسلیت به آلمانی

حالا چجوری تسلیت بگیم؟ تسلیت در زبان آلمانی  Mein Beileid به معنا ابراز همدردی و تسلیت به کسی است که عزیزی را از دست داده است. در اینجا چند عبارت مرتبط با تسلیت در آلمانی آورده شده است:

 Mein Beileid

تسلیت میگم.

herzliches Beileid

صمیمانه تسلیت میگم.

Ich spreche Ihnen mein tiefstes Beileid aus.

من عمیقا به شما تسلیت میگم.

Es tut mir leid, vom Verlust Ihres geliebten Menschen zu hören.

از شنیدن خبر از دست دادن عزیزتان متاسفم.

 

صفات مناسب برای تسلیت به آلمانی عبارت اند از:

Mitfühlend: (همدرد)

Einfühlsam: (احساساتی)

Traurig: (ناراحت)

عبارات مرتبط با تسلیت به آلمانی

عبارات مرتبط با تسلیت در زبان آلمانی شامل جملاتی است که برای ابراز همدردی و تسلیت به افرادی که عزیزی را از دست داده اند، استفاده می شود. برخی از این عبارات عبارتند از “Mein herzliches Beileid” (تسلیت میگم) و “Ich fühle mit Ihnen” (با شما همدردی می کنم)، که نشان دهنده حمایت و همدردی با داغ دیدگان است. عبارات مرتبط با تسلیت به زبان آلمانی عبارت اند از:

Mein herzliches Beileid.  

من واقعاً ناراحتم و تسلیت میگم.

Ich denke an dich in dieser schweren Zeit.  

در این روز های سخت، به تو فکر می کنم.

Es tut mir sehr leid, vom Verlust Ihrer geliebten Person zu hören.

از شنیدن خبر از دست دادن عزیزتان بسیار متاسفم.

Möge die Erinnerung an [den Verstorbenen] immer lebendig bleiben.  

یاد و خاطره [مرحوم] همیشه زنده باد.

Ich sende dir viel Kraft und Liebe.  

برای تو آرزوی قوت و عشق دارم.

Du bist nicht allein in deinem Schmerz.  

تو در دردت تنها نیستی.

Die Trauer kann schwer sein, aber ich bin hier für dich.  

می دانم که خیلی سخته، اما من اینجا هستم تا کمکت کنم.

Möge die Zeit deine Wunden heilen.  

امیدوارم زمان به تو کمک کند تا زخم هایت خوب شوند.

Die Erinnerung an [den Verstorbenen] wird immer in unseren Herzen bleiben.  

یاد و خاطره [مرحوم] همیشه در قلب ما باقی خواهد ماند.

Es gibt keine Worte, die deinen Schmerz lindern können.  

هیچ کلمه ای نمی تواند این درد را کم کند.

Ich bin für dich da, wenn du reden möchtest.  

هر وقت خواستی صحبت کنی، من اینجا هستم.

کلمات مرتبط با  تسلیت به آلمانی

در زبان آلمانی، برای تسلیت گفتن از کلماتی مانند “Beileid” (تسلیت) و “Trauer” (اندوه) استفاده می شود. در جدول زیر شما با کلمات بیشتری آشنا می شوید:

ترجمه	لغت	ترجمه	لغت
امید	Hoffnung	تسلیت	Beileid
روح	Seele	اندوه	Trauer
وداع	Abschied	فقدان	Verlust
یادبود	Gedenken	یاد	Erinnerung
تسلی	Trost	درد	Schmerz
آرامش	Frieden	قدرت	Kraft
جامعه	Gemeinschaft	همدردی	Mitgefühl
محبت	Zuneigung	جمع عزاداران	Trauergemeinde
سرنوشت	Schicksal	کرامت	Würde
تسکین	Erleichterung	ابراز محبت	Liebesbekundung

ایمیل رسمی و غیر رسمی تسلیت به آلمانی

تسلیت به زبان آلمانی، مانند هر زبان دیگری، نیازمند توجه به احساسات و شرایط فردی است که دچار فقدان شده است. در اینجا، توضیحاتی درباره نحوه نوشتن ایمیل های تسلیت رسمی و غیررسمی به آلمانی ارائه می دهم و مثال هایی نیز برای شما آورده ام.

نکات کلی برای نوشتن ایمیل تسلیت به آلمانی عبارت اند از:

شروع با یک سلام محترمانه: در ایمیل های رسمی از “Sehr geehrte/r [نام]” و در ایمیل های غیررسمی از “Liebe/r [نام]” استفاده کنید.

ابراز همدردی: احساسات خود را به وضوح بیان کنید و از کلمات مناسب برای ابراز همدردی استفاده کنید.

یادآوری خاطرات خوب: اگر مناسب است، می توانید خاطرات خوب از مرحوم را به اشتراک بگذارید.

پیشنهاد کمک: اگر امکانش را دارید، پیشنهاد کمک یا حمایت کنید.

پایان با یک جمله تسلی دهنده: جمله‌ای مثبت یا تسلی دهنده در پایان ایمیل بنویسید.

مثال 1: ایمیل رسمی

موضوع: Mein Beileid

متن:

Sehr geehrte Frau Müller,

mit großer Trauer habe ich vom Verlust Ihres geliebten Mannes erfahren. Bitte nehmen Sie mein aufrichtiges Beileid entgegen.

Ich erinnere mich gerne an die schönen Momente, die wir gemeinsam verbracht haben. Wenn Sie Unterstützung oder Hilfe benötigen, zögern Sie bitte nicht, sich bei mir zu melden.

In Gedanken bin ich bei Ihnen und Ihrer Familie.

Mit herzlichen Grüßen,

Max Mustermann

 

ترجمه فارسی:

موضوع: تسلیت من

متن:

خانم مولر عزیز،

با اندوه بسیار از فقدان همسر عزیزتان مطلع شدم. لطفاً تسلیت صمیمانه من را بپذیرید.

من به یاد لحظات زیبایی که با هم گذراندیم، می افتم. اگر به حمایت یا کمکی نیاز دارید، لطفاً در تماس باشید.

افکار من با شما و خانواده شماست..

با احترام،

ماکس موسترمَن

مثال 2: ایمیل غیر رسمی

موضوع: Mein Beileid

متن:

Liebe Anna,

ich kann kaum in Worte fassen, wie leid mir dein Verlust tut. Es ist so schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren.

Ich denke oft an die schönen Zeiten, die wir zusammen hatten. Wenn du jemanden zum Reden brauchst, bin ich immer für dich da.

Dein Freund,

Tom

 

ترجمه فارسی:

موضوع: تسلیت من

متن:

عزیزم آنا،

به سختی می توانم احساساتم را در مورد فقدان تو بیان کنم. از دست دادن یک انسان عزیز چقدر سخت است.

من اغلب به یاد لحظات زیبایی که با هم داشتیم می افتم. اگر به کسی برای صحبت نیاز داری، من همیشه در کنارت هستم.

مثال 3: ایمیل رسمی

موضوع: Mein herzliches Beileid

متن:

Sehr geehrter Herr Schmidt,

ich möchte Ihnen mein tiefstes Beileid zum Verlust Ihrer geliebten Mutter aussprechen. In dieser schweren Zeit sind meine Gedanken bei Ihnen.

Wenn ich Ihnen in irgendeiner Weise helfen kann, lassen Sie es mich bitte wissen.

Mit aufrichtigem Mitgefühl,

Julia Becker

 

ترجمه فارسی:

موضوع: تسلیت صمیمانه من

متن:

آقا اشمیت عزیز،

می خواهم تسلیت عمیق خود را بابت فقدان مادر عزیزتان ابراز کنم. در این زمان سخت، افکار من با شماست.

اگر بتوانم به هر نحوی به شما کمک کنم، لطفاً به من اطلاع دهید.

با همدردی صمیمانه،

جولیا بکر

نتیجه گیری

در این مقاله، ما به بررسی موضوع تسلیت به آلمانی پرداختیم و عبارات پرکاربرد و جملات غمگین آلمانی مؤثر را در این زمینه معرفی کردیم. همچنین، نمونه هایی از ایمیل های تسلیت به دوست یا همکار را ارائه دادیم تا به شما کمک کنیم احساسات خود را به بهترین شکل ممکن ابراز کنید. با استفاده از این عبارات و الگو های ایمیل، می توانید در زمان های دشوار، همدردی و حمایت خود را به عزیزان خود منتقل کنید. امیدواریم این مطالب برای شما مفید واقع شده باشد و بتوانید با اطمینان بیشتری در موقعیت های مشابه عمل کنید.

سوالات متداول

1. خدا رحمت کنه به آلمانی چه می شود؟

خدا رحمت کنه به زبان آلمانی، Gott segne نامیده می شود.

2. مراسم خاکسپاری به آلمانی چه می شود؟

مراسم تشییع جنازه به زبان آلمانی، Beerdigungszeremonie نامیده می شود.

3. مراسم تدفین به آلمانی چه می شود؟

مراسم تدفین به زبان آلمانی، Beerdigungsfeier نامیده می شود.

4. شرکت تدفین جنازه به زبان آلمانی چه می شود؟

شرکت تدفین جنازه به آلمانی، Beerdigungsunternehmen نامیده می شود.