ایمیل زدن به آلمانی + جملات رسمی و دوستانه در ایمیل
آموزش ایمیل زدن در زبان آلمانی میتوانید یکی از مشکلات بسیار از عزیزان باشد. بسیار از ما میخواهیم در شبکه های اجتماعی نظر خود را به صورت ایمیل بنویسیم، اما با این مشکل رو به رو هستیم که باید ایمیل زدن به آلمانی را بلد باشیم.
شما قبل از ایمیل زدن مواردی را در نظر داشته باشید. برای مثال یادگیری زبان آلمانی. یکی از روش های یادگیری زبان آلمانی ثبت نام در آموزشگاه های زبان است.
یکی از بزرگان پیتر دراکر درباره ارتباطات میگویید:
مهمترین چیز در ارتباطات این است که بشنوید آنچه گفته نمیشود.
در نظر داشته باشید این مقاله به شما کمک میکند تا بتوانید کار های روزانه به آلمانی را به صورت دوستانه و رسمی یا حتی گزارش کار ایمیل بزنید.
در شهر های بزرگ مثل شهر تهران باید در انتخاب آموزشگاه خود دقت داشته باشید آموزشگاه زبان آلمانی چرمن لنگوئیج یکی از با تمامی معیار های مناسب یک آموزشگاه برای یادگیری زبان آلمانی است.
آموزش ایمیل زدن به آلمانی
برای نوشتن یک ایمیل رسمی به زبان آلمانی، باید به ساختار و قواعد خاصی توجه کنید. مانند قواعد زیر:
ابتدا موضوع ایمیل( Betreff) کوتاه و واضح باشد.
- بسته به میزان رسمی بودن، میتوان از “Sehr geehrte/r Herr/Frau …” یا “Liebe/r Frau/Herr …” استفاده کرد.
- محتوای ایمیل باید به طور مختصر و مفید باشد.
- پایان ایمیل با یک جمله مودبانه مثل “Mit freundlichen Grüßen” یا “Hochachtungsvoll” به اتمام برسد.
- در انتهای ایمیل، نام کامل، عنوان شغلی و اطلاعات تماس خود را قرار دهید.
نمونه ایمیل رسمی در زبان آلمانی:
Betreff: Anfrage zu Produktinformationen
موضوع: درخواست اطلاعات محصول
Sehr geehrte Frau Müller,
سرکار خانم مولر،
ich hoffe, diese E-Mail erreicht Sie wohlbehalten. Mein Name ist [اسم شما] und ich bin [شغل یا موقعیت شما] bei [نام شرکت شما].
امیدوارم این ایمیل به خوبی به شما برسد. من [اسم شما] و [شغل یا موقعیت شما] در [نام شرکت شما] میباشم.
Wir sind sehr daran interessiert, mehr über Ihre Produktlinie zu erfahren, insbesondere über [نام محصول].
ما بسیار علاقهمندیم اطلاعات بیشتری درباره خط تولید شما بهویژه در مورد [نام محصول] کسب کنیم.
Könnten Sie uns bitte detaillierte Informationen sowie eine Preisliste zur Verfügung stellen?
آیا میتوانید اطلاعات دقیق و همچنین لیست قیمت را در اختیار ما قرار دهید؟
Vielen Dank im Voraus für Ihre Unterstützung.
پیشاپیش از حمایت شما سپاسگزارم.
Mit freundlichen Grüßen,
با احترام،
[نام شما] [سمت شما] [شماره تلفن شما]نمونه ایمیل رسمی 2 در زبان آلمانی:
Betreff: Antrag auf Urlaub
موضوع: درخواست مرخصی
Sehr geehrte Frau Müller,
سرکار خانم مولر،
Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
امیدوارم حال شما خوب باشد.
Hiermit möchte ich einen Urlaub beantragen.
بدینوسیله تمایل دارم درخواست مرخصی بدهم.
Ich würde gerne vom [Startdatum] bis zum [Enddatum] Urlaub nehmen.
مایل هستم از تاریخ [تاریخ شروع] تا [تاریخ پایان] مرخصی بگیرم.
Der Grund für meinen Urlaub ist [persönlicher Grund/Familienangelegenheit/etc.].
دلیل مرخصی من [دلیل شخصی/مسائل خانوادگی/و غیره] است.
Ich habe sichergestellt, dass meine Aufgaben während meiner Abwesenheit delegiert sind.
اطمینان حاصل کردهام که وظایفم در مدت غیاب من محول شدهاند.
Bitte lassen Sie mich wissen, ob dies möglich ist.
لطفاً مرا مطلع کنید که آیا این امکانپذیر است.
Vielen Dank im Voraus für Ihr Verständnis.
پیشاپیش از درک شما سپاسگزارم.
Mit freundlichen Grüßen,
با احترام،
[نام شما] [سمت شما] [شماره تلفن شما]عبارات و اصطلاحات رایج برای نوشتن ایمیل در آلمانی
در نوشتن ایمیلهای رسمی، استفاده از عبارات مناسب بسیار مهم است. این عبارات به شما کمک میکنند تا ارتباطی محترمانه و حرفهای برقرار کنید. برخی از عبارات رایج شامل:
Ich hoffe, es geht Ihnen gut
امیدوارم حالتان خوب باشد.
Vielen Dank für Ihre Antwort
از پاسخ شما متشکرم.
Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung
منتظر پاسخ شما هستم.
Bitte lassen Sie mich wissen, falls Sie Fragen haben
لطفاً اگر سوالی دارید، به من اطلاع دهید.
Ich schätze Ihre Unterstützung
از حمایت شما سپاسگزارم.
Ich hoffe, bald von Ihnen zu hören.
امیدوارم به زودی از شما بشنوم.
آلمانی | ترجمه فارسی | تلفظ آلمانی به آلمانی |
---|---|---|
Betreff | موضوع | بترِف |
Sehr geehrte Damen und Herren | با سلام خدمت خانمها و آقایان | زِر گِهرتِ دامِن اوند هِرن |
Mit freundlichen Grüßen | با احترام | میت فروندلیشِن گروسن |
Vielen Dank für Ihre Nachricht | از پیام شما بسیار سپاسگزارم | فیلِن دانک فِئر ایره ناخرشت |
Ich hoffe, es geht Ihnen gut. | امیدوارم حال شما خوب باشد. | ایش هوفِ، اِس گیت اینن گوت. |
Könnten Sie mir bitte mehr Informationen schicken? | ممکن است لطفاً اطلاعات بیشتری برایم ارسال کنید؟ | کنتِن زی میا بیتِ مِه اینفورماتسیونن شیکِن؟ |
Im Anhang finden Sie… | در پیوست میتوانید پیدا کنید… | ایم آنانگ فیندن زی… |
Ich freue mich auf Ihre Antwort. | منتظر پاسخ شما هستم. | ایش فرویه میش آوف ایره آنتفورت. |
Entschuldigen Sie die verspätete Antwort. | بابت تأخیر در پاسخگویی عذرخواهی میکنم. | انتشولدگِن زی دی فرشپتِته آنتفورت. |
Können wir einen Termin vereinbaren? | آیا میتوانیم یک قرار ملاقات تنظیم کنیم؟ | کُنِن ویا آینِن تِرمین فَیِنبائِرن؟ |
Bitte lassen Sie mich wissen, ob… | لطفاً به من اطلاع دهید که آیا… | بیتِ لاسِن زی میش ویسن، اُب… |
نحوه شروع و پایان ایمیلهای رسمی و دوستانه به آلمانی
در ایمیلهای رسمی، شروع با “Sehr geehrte/r [نام]” بهترین گزینه است. این عبارت نشاندهنده احترام به گیرنده است.
اگر نمیدانید نام گیرنده چیست، میتوانید از “Sehr geehrte Damen und Herren” استفاده کنید. در پایان، عبارت “Mit freundlichen Grüßen” یا “Hochachtungsvoll” را اضافه کنید.
در ایمیلهای دوستانه، میتوانید با “Hallo [نام]” شروع کنید و در پایان از عباراتی مانند “Liebe Grüße” یا “Alles Gute” استفاده کنید. این تفاوتها در زبان و لحن نشاندهنده نوع رابطه شما با گیرنده است و به شما کمک میکند تا پیام خود را به بهترین شکل منتقل کنید.
نکات مهم برای نوشتن یک ایمیل در آلمانی
برای نوشتن یک ایمیل حرفهای، رعایت نکات زیر ضروری است:
مطالب مختصر و قابل فهم باشد.
- استفاده از عبارات محترمانه و مودبانه در ابتدا و انتهای ایمیل.
- از اشتباهات گرامری و املایی جلوگیری کنید.
- اگر نیاز به پیوست دارد حتما آن را ذکر کنید.
- در پایان ایمیل، نام کامل، عنوان شغلی و اطلاعات تماس خود را قرار دهید.
نتیجه گیری
در بخش آموزش نگارش ایمیل، مهارتهای ضروری برای نوشتن یک ایمیل حرفهای و مؤثر را یاد گرفتیم. از جمله نکات مهم، انتخاب عبارات مناسب برای شروع و پایان ایمیل، و همچنین استفاده از لحن صحیح و رسمی در مواقع لازم است. توجه به نوع گیرنده ایمیل نیز اهمیت دارد؛ به عنوان مثال، در ایمیلهای رسمی از عبارات احترامآمیز مانند “با عرض ادب” یا “احتراماً” استفاده میکنیم و در ایمیلهای دوستانه، میتوانیم از لحن غیررسمیتری بهره بگیریم.
همچنین در نگارش ایمیلهای مختلف، توجه به هدف ایمیل اهمیت بسیاری دارد. اگر هدف از ارسال ایمیل درخواست اطلاعات باشد، بهتر است از عبارات محترمانه برای تقاضا استفاده کنیم و منظور خود را بهصورت شفاف و مختصر بیان کنیم. استفاده از ساختار صحیح و پاراگرافبندی مناسب، به درک بهتر گیرنده کمک زیادی میکند و احتمال پاسخدهی سریعتر را افزایش میدهد.
برای تکمیل مهارتهای زبانی و بهخصوص یادگیری زبانهای جدید مانند آلمانی، میتوانید از منابع رایگان آنلاین بهرهمند شوید. بهعنوان مثال، بسیاری از وبسایتها و اپلیکیشنها، دورههای رایگان آموزش زبان آلمانی در سطوح مختلف از مبتدی تا پیشرفته ارائه میدهند. در این دورهها، به مهارتهای اصلی زبان شامل خواندن، نوشتن، شنیدن و صحبت کردن پرداخته میشود و شما میتوانید بهصورت خودآموز این زبان را یاد بگیرید. وبسایتهایی مانند “Duolingo” و “BBC Languages” از جمله منابع محبوب برای یادگیری رایگان زبان آلمانی هستند.
اگر علاقهمند به تقویت مهارتهای زبانی خود با منابع جامعتری هستید، تهیه کتابهای آموزشی زبان آلمانی میتواند گزینه مناسبی باشد. کتابهایی مانند “German for Beginners” یا “Menschen A1” به زبانآموزان در یادگیری اصول اولیه و گرامر آلمانی کمک میکنند و دارای تمرینات عملی هستند که به تسلط بر زبان کمک میکند. خرید این کتابها از فروشگاههای اینترنتی کتاب یا کتابفروشیها بهراحتی امکانپذیر است.
با ترکیب مطالعه آنلاین و منابع چاپی، میتوانید بهصورت منظم زبان آلمانی را تمرین کنید و در نگارش ایمیلهای مختلف به زبان آلمانی هم مهارت پیدا کنید.